στα πεταχτά

* * *

* * *

το χέρι

••

επίρ.

1. στα γρήγορα, στα πεταχτά• βιαστικά, εσπευσμένα•

2. περαστικά, επιπόλαια, μέσες άκρες.

ρ.σ.

1. παράγω (βγάζω) ήχο τσιρ με προστριβή, προστρίβω•

2. γράφω στα πεταχτά, στα γρήγορα•

нареч στά πεταχτά, μέσες ἀκρες:

ж

1. τό χέρι, ἡ χείρ / τό μπράτσο, ὁ βραχίονας [-ων] (от локтя до плеча):

2. (почерк) ὁ γραφικός χαρακτήρας, τό γράψιμο:

3. перен (протекция) разг τό μέσο[ν], ἡ προστασία· ◊ он его правая \рука εἶναι τό δεξί του χέρι· \рука не дрогнет δέν θά διστάσω· у меня \рука не поднимается δέν μοδ κάνει καρδιά· золотые руки а) ἡ χρυσοχέρα (о женщине), б) ὁ χρυσοχέρης (о мужчине)· сидеть сложа руки κάθομαι μέ σταυρωμένα τά χέρια· руки не доходят до чего-л. δέν Εχω καιρό ν' ἀσχοληθώ μέ κάτι· у него руки опускаются χάνει τό κουράγιο του· ру́кн прочь! κάτω τά χέρια!· играть в четыре \рукай παίζω κατρμαίν связать кого-л. по \рукаам δένω τά χέρια κάποιου· быть связанным по \рукаа́м и ногам εἶμαι δεμένος χεροπόδαρα· уда́рить по \рукаа́м (согласиться) δίνω χέρι, συμφωνώ· дать кому-л. по \рукаам τιμωρώ κάποιον, τσακίζω τά χέρια· ходить по \рукаам περνώ ἀπό χέρι σέ χέρι· прибрать к \рукаам что-л. βάζω κάτι στό χέρι, οἰκειοποιούμαι κάτι· \рукаам воли не давай! μή σηκώνεις χέρι!· в одни руки (продать, отпустить) στό ἀτομο, κατ' ίίτο-μο[ν]· брать что-л. в свой руки παίρνω στά χέρια μου, ἀναλαμβάνω κάτι· взять кого-л. в руки κάνω κάποιον του χεριοο μου· взять себя в руки συνέρχομαι, συγκρατούμαι· попасть кому-л. в руки πέφτω στά χέρια κάποιου· быть в \рукаах у кого-л. μ' ἐχει κάποιος στό χέρι· быть (находиться) в хороших \рукаах βρίσκομαι σέ καλά χέρια· это в наших (их, ваших, его и т. п.) \рукаах εἶναι στό χέρι μας (τους, του, σας)· носить кого-л. на \рукаах ἔχω κάποιον μή στάξει καί μή βρέξει· иметь на \рукаа́х ἔχω· умереть на \рукаах у кого-л. πεθαίνω στά χέρια κάποιου· на все ру́ки мастер πολυτεχνίτης· набить руку παίρνω τόν ἀέρα (τής δουλειάς), συνηθίζω σέ κάτι· марать руки λερώνω τά χέρια μου· умывать руки νίπτω τάς χείρας μου, πλένω τά χέρια μου· \рука руку моет погов. τό ἕνα χέρι νίβει τ' ἀλλο καί τά δυό τό πρόσωπο· \рука об руку χέρι μέ χέρι· на скорую руку разг πρόχειρα, στά πεταχτά· нечист на руку ἀπατεώνας, παλη-άνθρωιτος· под пьяную руку разг στό μεθύσι, μεθυσμένος· подать руку помощи δίνω βοήθεια· поднять ру́ку на кого-л. σηκώνω χέρι (επάνω σέ κάποιον)-наложи́ть ру́ку на что-л. βάζω χέρι σέ κάτι, βάζω στό χέρι κάτι· наложить на себя руки κάνω ἀπόπειρα αὐτοκτονίας, σηκώνω ἐπάνω μου χέρι· приложить ру́ку βάζω τό χεράκι μου, βοηθώ· нагреть себе руки на чем-л. κάνω τή μπάζα μου, βγάζω μίζα· выдать на руки δίνω στά χέρια· это дело его рук εἶναι δική του δουλειά· из рук в ру́ки, с рук на руки ἀπό χέρι σέ χέρι· из первых рук ἀπό πρώτο χέρι· из рук вон плохо κακά καί ψυχρά· все валится из рук δέν μπορώ νά κάνω δουλειά· как без рук без кого-чего-л. εἶμαι ἀνήμπορος, μοῦ κόβονται τά χέρια· не покладая рук ἀσταμάτητα, ἀκούραστα· не хватает рабочих рук δέν φτάνουν τά ἐργατικά χέρια· отбиться от рук γίνομαι ᾶτακτος, δέν πειθαρχώ· с ру́к сбыть ξεφορτώνομαι κάτι· ему́ все сходит с рук βγαίνω πάντα λάδι· это мне не с \рукай разг δέν μοῦ ἐρχεται βολικό· средней \рукай разг μέτριος, κοινός· просить чьей-л, \рукаи ζητώ τό χέρι (или τήν χείρα), ζητώ σέ γάμο· махну́ть \рукао́й на что-л. παρατάω κάτι· \рукаой подать πολύ κοντά, δίπλα· как \рукаой сняло что-либо разг πέρασε ἐντελώς· чужими \рукаами жар загребать погов. βάζω ἄλλον νά βγάλει τό φίδι ἀπό τήν τρύπα, βάζω ἄλλον νά βγάλει τά κάστανα ἀπ' τή φωτιά· ухватиться обеими \рукаами за что-л. ἀρπάζομαι (или πιάνομαι) ἀπό κάτι, δέχομαι μέ εὐχαρίστηση· сон в ру́ку τό ὀνειρο βγήκε· передать кого-л. в ру́ки правосудия παραδίδω κάποιον στά χέρια τής δικαιοσύνης· положа ру́ку на сердце μέ τό χέρι στήν καρδιά.

-ы θ.

πόδι•

μτφ. στήριγμα•

εκφρ.

без (задних) ног – μου κόπηκαν τα πόδια (από την κούραση)•

в -ах – το μέρος του κρεβατιού των ποδιών (απέναντι του κεφαλόκλινου)•

к нога! – (στρατ. παράγγελμα) παρά πόδα!•

на -ах – στα πόδια•

уснуть на -ах – α) κοιμάμαι ορθός, β) σε κίνηση, στα πόδια, επί ποδός. γ) όχι στο κρεβάτι•

перенести грипп на -ах – περνώ τη γρίπη στα πόδια (ορθός)•

деревянная нога – ξύλινο πόδι (ξυλοπόδαρο)•

нога за -у идти (ташиться, плестись) – αργοβαδίζω,βαδίζω σαν τη χελώνα, καρκινοβατώ•

взять -у – παίρνω βήμα•

дать -у – δίνω βήμα•

быть на дружеской (короткой) - – έχω φιλικές (στενές) σχέσεις•

стать на дружескую (короткую) -у – αποκατασταίνω φιλικές (στενές) σχέσεις•

быть {стоять)на равной - с кем – απευθύνομαι ως ίσος προς ίσον•

поставить (организовать) что на какую -у – προσαρμόζω (οργανώνω) κατά το υπόδειγμα (τρόπο) κάποιου•

еле (едва, насилу) -и волочить (тасканогать) – μόλις μπορώ και σέρνω τα πόδια• (стоять) одной -ой в могиле (в гробу)• ногаодна нога в могиле (в гробу) με το ένα πόδι στον τάφο ή στο λάκκο, (είναι) του θανατά•

идти ή шагать (нога) в -у – κυρλξ. κ. μτφ. συμβαδίζω•

кланяться в -и кому – προσκυνώ, φιλώ τα πόδια κάποιου•

стать(встать ή поднять(ся) на -и – α) σηκώνομαι στα πόδια, αναρρώνω, β) ανακτώ δυνάμεις, αναστηλώνομαι•

слетать на одной - – έ πηγαίνω και γυρίζω στα πεταχτά, πετιέμαι•

поставить (поднять) на -и – α) θεραπεύω, αναστηλώνω, β) ανατρέφω, μεγαλώνω (ώσπου να γίνει αυτοτελής). γ) ξεσηκώνω, αναστατώνω, κινητοποιώ•

стоять на (своих, собственных)-ах – στηρίζομαι μόνο στον εαυτό μου•

стоять на -ах крепко (прочно) – στέκομαι γερά στα πόδια (είμαι αυτοτελής, αυτεξούσιος)•

хромать на обе ноги – α) κουτσαίνω από τα δυό πόδια, δεν πάει καθόλου καλά (η υπόθεση, δουλειά κ.τ.τ.), β) έχω τελείως άγνοια, (μεσάνυχτα)• την παθαίνω, πέφτω σε γκάφα•

вертеться (путаться, мешать(ся) под -ами – γίνομαι τσιμπούρι (κουνούπι), ενοχλώ επίμονα•

валить с ног – ρίχνω κάτω (εζασθενώ)•

валиться (падать) с ног – πέφτω από τα πόδια μου (κατεξαντλούμαι, εξασθενίζω)•

на широкую (большую, барскую) -у – πλούσια, πλουσιοπάροχα, αρχοντικά•

встать с левой ή не с той -и – σηκώνομαι μαχμουρλής, βαριόθυμος εξοργισμένος•

ни -ой к кому – δεν πατάω ούτε στο κατώφλι κάποιου (δεν επισκέπτομαι καθόλου)•

со всех ног – ολοταχώς, τρεχάλα•

давай Бог -и – τρεχάλα να δουν τα μάτια σου (αφάνταστη ταχύτητα)•

левой -ой делать – φτιάχνω όπως-όπως, άσχημα, άτεχνα•

одно нога здесь,(а) другая там – πηγαίνω και επιστρέφω γρήγορα, πετάγομαι•

откуда -и взялись – (απο) που βρέθηκε τέτοια μεγάλη ταχύτητα•

чего моя нога – χό•

нога чет – τι θέλω εγώ εκεί, τι μου χρειάζεται εμένα (για άσκοπες ενέργειες)•

чтобы -и чьей не было у кого – γα μην πατήσει το πόδισε κάποιον (να μην επισκεφτεί).

м

1. (движение) ἡ κίνηση [-ις], ἡ πορεία, τό βάδισμα/ ἡ λειτουργία (механизма)/ ἡ ταχύτητα [-ης] (скорость):

2. (развитие, течение) ἡ ἐξέλιξη [-ις], ἡ πορεία:

3. (вход, проход) ἡ είσοδος:

4. (в игре) ἡ κίνηση (в шахматах и т. ἡ.)/ ἡ σειρά (в картах):

сов

1. см. накатывать Ι·

2. (быстро написать, составить) разг κάνω στά γρήγορα, κάνω στά πεταχτά:

επ., βρ: скор, -а, -о.

1. ταχύς, γοργός, γρήγορος•

|| ανυπόμονος, βιαστικός.

2. προσεχής, σύντομος•

εκφρ.

- ая помощь – α) πρώτη ιατρική βοήθεια, β) το αυτοκίνητο της υγιεινής περίθαλψης ή των πρώτων βοηθειών; скорый κ. скор на ногу ελαφροπόδαρος, γοργοπόδαρος: скорый κ. скор на руку απλ. α) σβέλτος στη δουλειά, β) καβγατζής•

на -ую руку – στα πρόχειρα, στα γρήγορα, στα πεταχτά.

-а (ходу), προθτ. в -е κ. в -у, на -е κ. на -у, πλθ. ходы κ. хода κ. хода α.

1. (в -е, на -у)• κίνηση, μετακίνηση• βάδισμα• πορεία•

|| η ταχύτητα•

|| παλ. • εκκλσ. πομπή• λιτανεία•

2. μτφ. εξέλιξη• πορεία•

3. λειτουργία•

4. κίνηση με, δια•

5. κίνηση• ξεκίνημα (στο παίξιμο)•

|| η σειρά έναρξης•

6. τρόπος, κόλπο, μανούβρα.

7. (μουσ.)• μετάπτωση, πέρασμα, μεταλλαγή.

8. είσοδος•

|| δίοδος, πέρασμα, διάβαση•

|| μέρος πολυδιάβατο, με μεγάλη κίνηση.

εκφρ.

на -у – στα γρήγορα, στα πεταχτά•

ход (ходы, ходы) • – (στρατ.) όρυγμα επικοινωνίας•

полный -! – (παράγγελμα)• τάχιστα!•

-ом! – (απλ.) γρήγορα, ταχιά•

своим -ом – με το δικό μου τρόπο•

дело идёт своим -ом – η υπόθεση ακολουθεί την πορεία της•

- у дать – φεύγω το βάζω στα πόδια•

дать ход – α) ξεκινώ, βάζω μπρος•

шофр дал ход – ο σωφέρης ξεκίνησε, β) κατευθύνω στον κανονικό δρόμο•

не дать -у – εμποδίζω την ανάπτυξη ικανοτήτων•

пойти в - – πιάνω, διαδίδομαι, χρησιμοποιούμαι ευρύτατα.• пустить в ход βάζω σε χρήση, κυκλοφορία• εφαρμόζω•

дело пошло в ход – η υπόθεση (η δουλειά) ξεκίνησε.

прил

1. (быстрый) γοργός, γρήγορος, ταχύς:

2. (близкий по времени) προσεχής, σύντομος:

-бегу, -бежишь, -бегут

ρ.σ.

1. μπαίνω μέσα τρέχοντας•

|| μπαίνω για λίγο, επισκέπτομαι στα γρήγορα, στα πεταχτά•

2. απομακρύνομαι, ξεμακραίνω, αλαργεύω.

3. προηγούμαι, προπορεύομαι, προτρέχω, προβοδίζω.

εκφρ.

забежать вперед – προτρέχω, προπορεύομαι• ξεπερνώ, υπερβάλλω.

-яну, -янешь, ρ.σ.

1. κοιτάζω, βλέπω, ρίχνω μια ματιά•

|| μτφ. εισχωρώ, φέγγω•

|| μτφ. διαβάζω στα πεταχτά, ρίχνω μια ματιά (στο κείμενο). || μτφ. εισχωρώ, μπαίνω, διεισδύω•заглянуть в душу εισχωρώ στην ψυχή.

2. επισκέπτομαι για λίγο, περνώ στο πόδι.

εκφρ.

заглянуть вперед – κοιτάζω μπροστά, βλέπω (οραματίζομαι) το μέλλον.

-очу, -очишь ρ.σ.

1. πηδώ, πετάγομαι, ρίχνομαι. || μπαίνω, εισχωρώ γοργά, ορμητικά. || αναπηδώ από τη θέση μου, ξεφεύγω•

2. πηγαίνω στα πεταχτά, στα γρήγορα, πετάγομαι.

3. προτρέχω.

-ая, -ее

επ., βρ: -туч, -а, -е.

1. ιπτάμενος, πετάμενος. || ικανός για πτήση. || γρήγορος• ασταθής, μη μόνιμος.

2. μτφ. φευγαλέος, παροδικός, διαβατικός, περαστικός, πρόσκαιρος.

3. πεταχτός, γρήγορος, που γίνεται στα πεταχτά, στα γρήγορα (για συνέλευση, συλλαλητήριο κ.τ.τ.).

4. πτητικός•

εκφρ.

- ая мышь – α) νυχτερίδα, β) φορητή λάμπα πετρελαίου•

- ая почта – προσωρινό ταχυδρομείο (άμεσων αναγκών)•

- ая рыба – εξώκοιτος (ψάρι).

επ., βρ: -тен, -тна, -тно.

1. παλ. ιπτάμενος, διερχόμενος σιμά και γοργά, διαβατικός•

2. μτφ. γοργοδιαβατάρικος, γοργοδιαβατικός. || εφήμερος, παροδικός, πρόσκαιρος, φευγαλέος, γρήγορος, στιγμιαίος•

-а α.

επιδρομή• εισβολή, εισόρμηση. || επίσκεψη απροσδόκητη.

εκφρ.

с -а ή с -у – α) ολοταχώς, β) στα πεταχτά, στα γρήγορα.

ρ.σ.

1. τρέχω, • περνώ, διαβαίνω. || διανύω, διατρέχω.

2. διαδίδομαι, απλώνομαι. || ρέω•

3. μτφ. επαναφέρω νοερά.

4. μτφ. διαβάζω στα γρήγορα, στα πεταχτά.

пробежаться

1. τρέχω λίγο• περνώ, διαβαίνω γρήγορα.

2. διατρέχω, διανύω γρήγορα.

ρ.σ.μ.

(απλ.) πλύνω στα γρήγορα, στα πεταχτά.